Infos sowie Travelguide zu Kopenhagen

Sprachguide

Die dänische Sprache klingt wie eine Mischung aus Plattdeutsch, Englisch und Norwegisch

Dänisch klingt wie eine Mischung aus Plattdeutsch, Englisch und Norwegisch und erscheint somit dem Nordeuropäer und besonders dem Norddeutschen nicht allzu fremd. Wichtig für die korrekte Aussprache ist der so genannte "Stoßton": in betonten Silben wird der Laut quasi "unterbrochen" beziehungsweise verschluckt. Beispiel: by (Stadt)= bü’ü (man kann sich dazwischen ein kaum hörbares "h" vorstellen). Der Stoßton wird nicht überall in Dänemark gesprochen, und die Dänen verstehen den Besucher auch ohne diese Sprachfeinheit. Die Vokale sind wie im Deutschen a, e, i, o, u, dazu kommen das y und die letzten drei Buchstaben des dänischen Alphabets, æ, ø und å.

Aussprache:

Auf Seeland, also auch in Kopenhagen, tendiert man dazu, das kurze "a" wie ä auszusprechen (beispielsweise botänisk statt botanisk). Man muss es den Seeländern nicht gleichtun, aber es hilft dem eigenen Verständnis, wenn man diese sprachliche Besonderheit kennt. Auch das kurze "e" wird tendenziell wie ein kurzes ä ausgesprochen (beispielsweise "venlig" (bitte) = wännli). Das gesprochene "i" ähnelt in dem kurzen e (vgl. "citron" = ßetrohn), das "u" dem kurzen o (vgl. "suppe" = ßobbe). Das "y" spricht man = ü, Beispiel "ny" (neu) = nü’ü. Das "æ" = ä, Beispiel "stræde" (Straße) = sträthe. Das "ø" = ö, Beispiel "øl" (Bier) = öhl. Das "å" = offenes "o", Beispiel "Rådhus" (Rathaus) = rohuhs. Das lange "å" = das lange deutsche "o" in Rose. Deutsche Beispiele für die kurze Aussprache sind Ordner, offen. Die ältere, ab und zu noch auftauchende Schreibweise des "å" ist "aa".

Konsonanten werden bis auf wenige Ausnahmen wie im Deutschen ausgesprochen. Das "c" wird wie k gesprochen, aber vor hellen Vokalen, also e, i, y, æ und ø wie ß, Beispiel: "citron" (Zitrone) = ßetrohn.

Das "d" ist kaum zu hören in Verbindung mit anderen Konsonanten, etwa "dt", "ld" und "nd", "rd", Beispiel "et hundrede" (hundert) = ät hunnredde. Nach Vokalen spricht man das "d" ähnlich wie ein weiches englisches th (wie in weather), Beispiel "stræde" (Straße) = sträthe. Liegt die Betonung des Wortes aber auf dem Vokal nach dem "d", wird es wie unser d gesprochen, etwa in "studere" (studieren) = studehre.

Einige Konsonanten werden vokalisch gesprochen, beispielsweise "j" und "g" nach "e". Der "vej" (Weg) wird demnach wai ausgesprochen, "jeg" (ich) = jai und "steg" (Braten) = ßdai. Folgen weitere Laute, verändert sich die Aussprache jedoch wieder: "stegte løg" (Röstzwiebeln) = steh’(d)e löh. Zum vokalischen Laut wird auch das "f" in der Vorsilbe "af-", Beispiel "afgang" (Abfahrt) = augang.

Das "h" wird nicht gesprochen vor "v" und "j", Beispiele "hvid" (weiss) = wi(d), "hjem" (Heim, Zuhause) = jäm.

Das "k" wird weich gesprochen, wie g; nur am Anfang eines Wortes wird es wie das deutsche k gesprochen, Beispiel "kirke" (Kirche) = kirge (fast kerge). Das Gleiche gilt für "p", das wie b gesprochen wird, wenn es nicht am Anfang steht, Beispiel "suppe" (Suppe) = ßobbe).

"S" wird immer scharf gesprochen, wie "ß", Beispiel "samling" (Sammlung) = ßämling; "s" und darauf folgende Buchstaben spricht man immer getrennt, Beispiele "strøget" (Strich) = ßdröhgit, "stor" (groß) = ßdohr, "spisekort" (Speisekarte) = ßbisekohrt - also nie als "sch"! Die Endsilben "-sion" und "-tion" werden dagegen mit sj-Laut gesprochen, Beispiele "station" (Station, Stelle) = sdasjon, "pension" (Pension) = pangsjon.

Das "t" wird zusammen mit einem "h" gesprochen (vgl. Buchstabe "d"); Doppel-"t"’s werden als "d" gesprochen, Beispiel "rørhætte" (Steinpilze) = rörhäde. In Dänemarks Osten spricht man die Endung "-et" (angehängter Artikel) = ed, sonst = eth. Das "t" im Fürwort "det" (es) wird nicht gesprochen = deh.

Wie im Englischen werden nur Eigen- und Markennamen, persönliche Anreden und das Wort am Satzanfang groß geschrieben. Meist wird die erste Silbe eines Wortes betont. Wer kann, spricht in Kopenhagen natürlich am besten Dänisch, aber auch mit Norwegisch kommt man weiter. Englisch und Deutsch verstehen die Dänen weitestgehend. Höflicher ist aber der Gebrauch der Landessprache - und wenn es nur für die Frage nach der Speisekarte oder dem Weg ist.

Wichtige Wörter und Redewendungen:

Guten Morgen!	God morgen (goh morn),
Guten Tag! = Goddag! (goh dä, auch: dau),
Hallo! (vertraut)	Hallo! (hallo), Hej! (hai),
Tschüss!	Hej! Hej! (hai hai),
Auf Wiedersehen!	Farvel! (fawäll)
Ja.	Ja. (ja, jä)
Nein.	Nej. (nai)
Danke!	Tak! (tak)
Vielen Dank!	Mange tak! (mange tak)
Bitte (beim Geben).	Vær så god. (wärßgoh)
Wie bitte?	Hvad behager? (wah behar?)
Entschuldigung!	Undskyld! (onsgüll) - Sich entschuldigen und / oder nach dem Weg fragen
Ich / Wir komme(n) aus Deutschland.	Jeg / Vi komer fra Tyskland. (jai/ wih kommer fra tüsk-länn)
Ich spreche nur ein bißchen / kein Dänisch.	Jeg taler kun lidt / ikke dansk. (jai täler kunn lit / egge dänsk.)
Ich möchte ... Euro in dänische Kronen wechseln.	Jeg vil gerne veksle ... Euro til kroner. (jai will gärne wäksle ... Euro tell dänske krohner) - statt "til" auch "i" möglich!
Geld	penge (pänge)

Zahlen und Zeitangaben:

1	en (ehn)
2	to (toh)
3	tre (treh)
4	fire (fier)
5	fem (fämm)
6	seks (ßäks)
7	syv (ßüw)
8	otte (odde)
9	ni (ni)
10	ti (ti)
20	tyve (tüwe)
50	halvtreds (hallträß)
100	et hundrede (ät hunnredde)
gestern	i går (ih gor)
heute	i dag (ih dä, auch: dau)
morgen	i morgen (ih morn)
täglich	hver dag (wehr dä)
stündlich	hver time (wehr tihme)
Es ist drei Uhr.	Klokken er tre. (kloggen är treh)

Unterwegs:

Entschuldigung, wo ist ...?	Undskyld, hvor er ...? (onsgüll, wor är ...?)
geradeaus	lige ud (lih ud)
rechts	højre (heure)
links	venstre (wänstre)
Lebensmittelladen	købmand (köbmann)
Bäckerei	bageri (bajerie)
Kauf-/ Warenhaus	varehus (wahrehuhs)
Wo finde ich ...?	Hvor finder jeg ...? (wohr finder jai ...?)
Was / Wieviel kostet es / das?	Hvad koster det? (wah koster deh?)
Was kostet eine Postkarte nach Deutschland?	Hvad koster et postkort til Tyskland? (wah koster ät postkort tell tüsk-län?)
Briefmarke	frimærke (frihmärge)
Telefongespräch	telefonsamtale (telefonsämtale)
Ich möchte ein (Damen- / Herren-)Fahrrad mieten	Jeg vil gerne leje en (dame-/herre-)cykel. (jai will gärne laie ehn (däme-/herre-)ßükel)
Eintritt / Zutritt	adgang (adgang)
Zutritt verboten!	Adgang forbudt! (adgang forbut)
Eintritts- / Fahrkarte	billet (billjätt)
Erwachsene	voksne (wogsen)
Kinder	børn (böhrn)
Arzt	læge (läje)
Krankenhaus	hospital, sygehus (hospitäl, ßühgehuhs)
Krankenschein	sygesikringsbevis (ßühge-ßikrings-bewihs)
Erkältung	forkølelse (forkölilse)
Ich habe Schmerzen.	Jeg har ondt. (jai hah ont)
Kopfschmerzen	ondt i hovedet (ont ih howedit)
Zahnschmerzen	tandpine (tandpihne)
Apotheke	apotek (apotehk)

Im Hotel / Restaurant:

Ich habe hier ein Zimmer reserviert.	Jeg har reserveret et værelse her. (jai hah reserwäred ät wärelse her)
für eine Nacht / Woche	for en nat / uge (for ehn natt / uhe)
Haben Sie noch freie Zimmer?	Har de ledige værelser? (Hah deh ledige wärelser?)
Speisekarte	spisekort (ßbisekort)
Ist dieser Platz frei?	Er denne plads fri? (Är dänne plads frih?)
Ich / Wir möchte (n) gerne ...	Jeg / Vi vil gerne ... (jai / wih will gärne...)
bestellen	bestille (bestille)
zahlen	betale (betahle oder betähle)
Prost / Wohlsein!	Skål! (ßgoll!) Getränke und Speisen:
Wasser	(mineral)vand (mineral wan)
Apfelsaft	æblemost (äblmost)
Orangensaft	appelsinjuice (abbelsihn-dschuhs)
(Koffeinfreier) Kaffee	(koffeinfri) kaffe (koffeinfri kaffe)
Tee	te (teh)
Tee mit Milch	te med mælk (meh mälk)
Kräutertee	urtete (urdeteh)
Bier	øl (öhl)
Bier vom Fass	fadøl (fad-öhl)
Weiss- / Rotwein	hvidvin / rødvin (widwihn / röhwihn)
(Toast-) Brot	(ristet) brød (ristet bröhd)
Brötchen	rundstykker (ronstüker)
Butter	smør (smöhr)
Honig	honning (honning)
Aufschnitt	pålæg (pollähg)
Käse	ost (ost)
Schinken	skinke (skinge)
Ei	æg (äg)
Vorspeise	forret (fohrrett)
Vegetarisch(es)	vegetarsk (wegetärsk)
Fleischgericht	kødret (köhdrett)
Fischgericht	fiskeret (feskerett)
Nachtisch	dessert (dessert)
Eis	is (ihß)
Obst	frugt (frukt)
Kuchen	kage (kage)
Kekse	småkager (smokager)

Bedeutung von Fachbegriffen / Ortsnamen:

Botanischer Garten	Botanisk have (botänisk hawe)
Christiania	christiänia
Christianshavn	christianshaun
Domkirche	Domkirke (dommkirge)
Hirschsprungsche Sammlung	Den Hirschsprungske Samling (dänn hirschsprungske ßämling)
Ishøj	ihßheu, Stadt südlich von Kopenhagen
Kirche Unserer Lieben Frau	Vor Frue Kirke (for fru kirge)
Kleine Meerjungfrau	Den lille havfrue (dänn lille haufru)
Kongens Nytorv	Des Königs Neumarkt (kongins nütorf)
Kopenhagen	København (köhbenhaun)
Nationalmuseum	Nationalmuseet (nasjonalmußeht)
Neue Carlsberg Glyptothek	Ny Carlsberg Glyptotek (nü karlsber’ glübtotehk)
Nyhavn	Neuer Hafen (nühaun)
Rathaus	Rådhus (rohuhs)
Runder Turm	Runde Tårn (run’e torn)
Schloss	Slot (slott)
Staatliches Museum für Kunst	Statens Museum for Kunst (stätens mußeum for kunst)
Stadtmuseum Kopenhagen	Københavns Bymuseum (köhbenhauns bümußeum)
Strøget	wörtlich "der Strich", lange Einkaufsstraße in Kopenhagen (sdröhgit)
Zeughaus	Tøjhus (teuhuhs)
Zoo	Zoologisk have (zoologisk hawe)

Ratgeber

Unterkünfte buchen

Reservieren Sie ein passendes Hotel in Kopenhagen hier über Citysam ohne Buchungsgebühren. Gratis zur Reservierung erhält man über Citysam unseren Download-Reiseführer!

Landkarten von Kopenhagen

Entdecken Sie Kopenhagen oder die Region durch unsere nützlichen Stadtpläne von Kopenhagen. Direkt per Straßenkarte sieht man passende Touristenattraktionen und reservierbare Unterkünfte.